25 октября 2010

ПЕРЕКЛИЧКА ПО-РУССКИ

Всероссийская перепись населения вышла на финишную прямую. В Ставропольстате рапортуют: в нашем крае переписали практически всех жителей. Остались единицы – те, кого ещё не удалось застать дома. Вопросы задавали даже гостям края – иностранцам. Порядка 600 из них учится в Ставропольской медакадемии.
Кто стучится в дверь ко мне, с толстой сумкой на ремне? Это, конечно, не про почтальона, но про не менее узнаваемое лицо в последнее время. Переписчика. А вопросы задавать сегодня она пришла к весьма не обычным житям края. Точнее к его гостям. Пушкар приехал сюда из Индии. Он учится на лечебном курсе медакадемии и живет с другими индусами в отдельном вузовском общежитии. Гости из-за рубежа хоть и не понимают многие русские слова, но что такое перепись и как это важно – иностранцам объяснять не приходится. Вопросы для иностранцев в переписном листе те же, что для всех жителей России. Иногда лишь возникает легкое недопонимание и сложность в написании иностранных имен. Но общаться с такими респондентами молодому переписчику Инне не в тягость. Инна БОГАТЕНКО – ПЕРЕПИСЧИК: «Намного доверительней, чем наши бабушки и дедушки русские». Если студенты совсем не говорят по-русски, на помощь идут сами преподаватели. Уж они – то все знают о постояльцах этого общежития. Правда, некоторые ответы сегодня удивили даже их самих. Кстати, вопрос о семейном положении у иностраных студентов вызывает больше всего недоумения. В переписном листе он звучит не так, как в русских разговорниках. Поэтому благодаря Всероссийской переписи сегодня некоторые узнали ещё одно новое русское слово – брак. Для самой Инны перепись – это тоже опыт. Правда, не языковой, а скорее спортивный. Она преодолела десятки километров, обойдя 180 квартир. В некоторые приходилось возвращаться по три-четыре раза. Где, говорит, встречали с распростертыми объятьями, а где и вовсе посылали куда подальше. У каждого переписчика в копилке уже собралось много и смешных историй, и забавных ответов на вопросы. Например, в Пятигорске некоторые молодые люди на вопрос о национальной принадлежности отвечали: метис.
25 октября 2010, 09:15
Телекомпания «АТВ-Ставрополь»
Программа «Новости 24. Тем временем»