Служба русского языка

Вам знакомо выражение «дамоклов меч»? А приходилось ли когда-нибудь разрубить гордиев узел? Предлагаю узнать об истории этих афоризмов. А прямо сейчас давайте выясним, что общего между пижамой и чемоданом. На первый взгляд, слова пижама и чемодан ничем не похожи и не состоят в родстве. Действительно, существительного пижама нет даже в толковом словаре Даля. Однако если обратиться в словарь персидского языка, то ответ найдется. Дело в том, что оба слова: и пижама, и чемодан, пришли в русский язык именно из этой Восточной страны. На древнеперсидском пижама звучит как пи-джома и переводится как «одежда для дома». А чемодан – джома – дан – это сундук для одежды. Попав в русский язык, эти однокоренные слова изменили свое звучание. Крылатые фразы «дамоклов меч» и «гордиев узел» попали в речевой обиход благодаря древнегреческой литературе. Выражение дамоклов меч означает «находиться на волоске от смерти. Это символ опасности, которая находится рядом. По преданию, Дамокл был придворным фаворитом царя –тирана Дионисия I. Дионисий посадил Домокла за праздничный стол в качестве правителя на один день и повесил над его головой обнаженный меч на конском волосе, как символ того, что жизнь тиранов разменивается на их безопасность. Один неверный шаг – и меч отсечет голову. Выражение «разрубить Гордиев узел», то есть найти выход из затруднительного положения, имеет другую историю. Гордий – легендарный крестьянин, по указанию оракула избранный царем, как первый встречный. Гордий основал столицу Гордион и принес в дар Зевсу свою телегу. Он установил ее в храме и привязал ярмо к дышлу таким сложным узлом, что никто не мог его развязать. По предсказанию оракула, сумевший справиться с узлом получит во владение всю Азию. В ответ на предложение распутать узел Александр Великий, посетивший Гордион в 334 году, разрубил его мечом. Однако выражение до сих пор символизирует сложную ситуацию, из которой нелегко найти выход.